1. 14 Yes, a well-arranged wedding can be fondly remembered.

14 Thật vậy, một đám cưới khéo tổ chức có thể là dịp đáng nhớ.

2. Do you embrace all your colleagues so fondly?

Đồng nghiệp nào anh cũng ôm thắm thiết thế à?

3. Not too long ago, it was fondly thought that ours was ‘The Age of Enlightenment.’

Cách đây không lâu, người ta xem thời đại này là ‘Thời đại khai sáng’.

4. The Angola national football team is fondly known as the Palancas Negras in honor of the antelope.

Đội tuyển bóng đá quốc gia Angola được trìu mến gọi là Palancas Negras trong nghĩa danh dự của loài linh dương.

5. “It was during those walks,” she fondly recalled, “that my father instilled the truth in my heart.”

Chị êm đềm nhớ lại: “Chính trong lúc đi bộ, cha tôi đã khắc ghi lẽ thật vào lòng tôi”.

6. Fondly referred as "Madam Pandit", she was also an assistant general secretary in the party and president of Business & Professional Women's Club of Georgetown.

Được gọi thân mật là "Bà Pandit", bà cũng là trợ lý tổng thư ký trong đảng và chủ tịch Câu lạc bộ Nữ doanh nhân & Chuyên gia của Georgetown.

7. 8 We may imagine Mordecai gazing fondly at Esther from time to time and noting with a mixture of pride and concern that his little cousin was grown-up —and had turned out to be a remarkable beauty.

8 Chúng ta có thể hình dung đôi lúc Mạc-đô-chê nhìn Ê-xơ-tê trìu mến, ông cảm thấy vừa hãnh diện vừa lo lắng khi cô em họ bé nhỏ giờ đây đã trưởng thành và có nhan sắc tuyệt trần.

8. THE DREAM—REMEMBERED

GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

9. Then I remembered this.

Rồi tôi chợt nhớ ra.

10. “Forgotten Victims” Are Remembered

Tưởng nhớ “những nạn nhân bị quên lãng”

11. You remembered your toothbrush?

Mang bàn chải chưa?

12. The butler finally remembered Joseph.

Cuối cùng quan tửu chánh nhớ lại Giô Sép.

13. Finally, the cupbearer remembered Joseph!

Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

14. I remembered my parent's names!

Tôi vừa mới nhớ ra tên của bố mẹ tôi.

15. I remembered hearing him scream.

Tôi nhớ như in tiếng thét của ông.

16. I remembered what it said!

Thường tôi rất hay quên Nhưng lần này tôi đã nhớ

17. " He's remembered it! " she gasped.

" Ông ấy nhớ đến nó ", bà thở hổn hển.

18. Suddenly I remembered my biological father.

Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

19. The cupbearer has not remembered him.

Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

20. “I have remembered scenes of my childhood.

“Tôi đã nhớ đến cảnh tượng thời thơ ấu của mình.

21. Corwin is remembered chiefly as an orator.

Corwin được nhớ đến chủ yếu như một nhà hùng biện.

22. Then I remembered the overturned washing machine.

Sau đó mới nhớ ra là hắn đã chỉnh quá mức cái máy giặt

23. Thus, Jehovah’s powerful deeds would be remembered.

Như vậy, người ta sẽ nhớ đến những công việc huyền diệu của Đức Giê-hô-va.

24. God remembered David as a man of integrity.

Đức Chúa Trời nhớ đến Đa-vít như một người trung kiên.

25. Hua, remember?

Mỹ Hoa, cô nói xem.

26. Remember Dr.

làm giảm đáng kể tuổi thọ và luôn luôn gây tai hại.

27. Remember... pleasure?

Hãy nhớ... Khoái lạc?

28. And I remembered his son was in our force.

Tôi nhớ ra con trai của anh ta ở trong quân của mình.

29. I have actually remembered these spiritual impressions for years.

Tôi đã thực sự nhớ những ấn tượng thuộc linh này trong nhiều năm.

30. they have every right to be remembered... and memorialized.

Họ có mọi quyền để được ghi nhớ... và tưởng nhớ.

31. Let’s remember:

Hãy ghi nhớ:

32. Remember deal.

Nhớ giao kết không.

33. Remember that?

Quý vị còn nhớ chứ?

34. One day , Helen remembered a doll she had broken .

Một hôm nọ , Helen nhớ lại con búp bê cô bé đã làm vỡ .

35. Peter is remembered for his impulsive yet honest personality

Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

36. Course as I remember he parent remember the way we go

Dĩ nhiên, tôi cũng nhớ về huynh ấy, về những con đường chúng tôi đã cùng đi

37. Remember Those Persecuted

Hãy nhớ đến những người bị bắt bớ

38. Soft spot, remember?

Tôi dễ mềm lòng, nhớ chứ?

39. Remember the firefly?

Còn nhớ đom đóm chứ?

40. Martha gave a little start, as if she remembered something.

Martha đã đưa ra một khởi đầu nhỏ, như thể cô nhớ một cái gì đó.

41. Remember me, motherfucker?

Nhớ tao không thằng mất dạy?

42. Selective memory, remember?

Hồi ức có chọn lọc, nhớ không?

43. Fofana is also remembered as a courageous advocate of women's rights.

Fofana cũng được nhớ đến như một người ủng hộ dũng cảm cho nữ quyền.

44. Remember that long tunnel?

Nhớ đường hầm dài ngoằng đó không?

45. But remember this kindness.

Nhưng ghi nhớ lòng tốt này đấy.

46. Remember the little wheels?

Còn nhớ đến sự quay cuồng của con không?

47. Remember your helmet, Pia?

Cô có nhớ chiếc mũ bảo hiểm của mình không, Pia?

48. Remember the theatre tonight.

Con không quên buổi hoà nhạc tối nay chứ?

49. Remember the Garzooka credo:

Hãy nhớ tới câu cửa miệng của Garzooka:

50. I remember his funeral.

Tôi còn nhớ ngày giỗ của ông ta.

51. Tigris, you remember me?

Tigers, cô còn nhớ tôi không?

52. Times I can't remember.

Những lúc ấy tôi hoàn toàn không nhớ gì.

53. Atrocities by the South Korean military are still remembered in Vietnam.

Tính hung bạo của Quân đội Hàn Quốc vẫn được biết đến ở Việt Nam.

54. It was very easy to remember seeing dogs, not so easy to remember pigs.

Thật dễ để nhớ ra là đã thấy những con chó, còn lợn thì chẳng mấy khi.

55. What do you remember?

Mảnh kính vỡ trên sàn nhà.

56. You remember Mr. Romano?

Mày nhớ ngài Romano Chứ?

57. I'm goddamn plucky, remember?

Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

58. Do you remember me?

Ngươi còn nhớ ta chứ?

59. Remember mad cow disease?

Còn nhớ dịch bò điên không?

60. Mose, try and remember.

Mose, ráng nhớ lại coi.

61. Safety first, CASE, remember.

An toàn là trên hết, CASE. Đừng quên.

62. She had diabetes, remember?

Cô ấy bị bệnh đái đường, nhơ không?

63. Remember your 5 D's!

Nhớ khẩu quyết 5 L chứ?

64. Remember that first day?

Nhớ ngày đầu tiên không?

65. Besides, I'm married, remember?

Thêm nữa em là gái có chồng, nhớ không?

66. Remember that famous phrase,

Hãy nhớ rằng cụm từ nổi tiếng,

67. 13 O remember, remember, my son Helaman, how astrict are the commandments of God.

13 Ôi, hãy ghi nhớ, hãy ghi nhớ, hỡi con trai Hê La Man của cha, các lệnh truyền của Thượng Đế thật anghiêm nhặt biết bao.

68. Hey, I'm Positive, remember?

Nè, giờ tớ là " Tí Vui Vẻ " rồi nha!

69. I remember her singing.

Cháu nhớ giọng hát của mẹ.

70. It's easy to remember.

Nó dễ nhớ.

71. Maya, remember the letters

Maya, hãy nhớ những chữ cái này

72. I suddenly remember this

Tôi chợt nhớ ra điều này

73. I remember dead silence.

Tôi nhớ một sự im lặng chết chóc.

74. When I remembered the plant, it was all wilted and dead looking.

Khi cháu nhớ đến cái cây đó, thì nó héo tàn và trông như đã chết rồi.

75. She gasped at him for a moment, and remembered the two sovereigns.

Cô thở hổn hển cho một thời điểm, và nhớ sovereigns.

76. " he will long be remembered As one of our country's leading visionaries. "

Ông ấy sẽ được tưởng nhớ như một trong những người lãnh đạo tài ba của quốc gia.

77. It belonged to a man I met in a half-remembered dream.

Nó thuộc về 1 người mà tôi đã gặp trong một giấc mơ tôi chỉ nhớ mang máng.

78. Remembered for his numerous wars, he made France the leading European power.

Ông tiến hành nhiều cuộc chiến, biến Pháp trở thành cường quốc hàng đầu châu Âu.

79. But then I remembered what my Nonlinear Equations professor once told me,

Nhưng tôi chợt nhớ ra... về phương trình không cân bằng mà giáo sư đã nói...

80. Sadly, though, “no man remembered that needy man.” —Ecclesiastes 9:14-16.

Nhưng buồn thay, “không ai nhớ đến người nghèo đó”.—Truyền-đạo 9:14-16.